22. huhtikuuta vuonna 1889 USA:n asuttamattomat alueet -
annettiin ilmaiseksi ensimmäisille valtaajille.
Väkeä tuli pohjoisesta, etelästä ja meren takaa.
Yhdessä päivässä koko alue oli asutettu.
Syntyi uusi osavaltio. Sen nimeksi tuli Oklahoma.
Vauhtia nyt!
Älä lähde! -Minun on seurattava miestäni.
Hyppäisitkö hänen perässään kallioltakin? -Kyllä.
Rakastan häntä valtavasti. -Rakastat?
Mitä se hyödyttää keskellä erämaata? Mikä maatalon emäntä sinä muka olet?
Et ole eläissäsi tehnyt ruokaa tai pyykännyt. Teimme kaiken puolestasi.
Voin oppia. -Entäs se sinun miehesi sitten!
Yancey Cravat ei ole mikään nimi. -Se on nimeni nyt.
Mitä lakimies tekee maalla? -Saanko sanoa yhden asian?
Yancey sanoi pärjäävänsä. -Varoitin sinua hänestä.
Kiirehditte naimisiin. Saat vielä katua sitä!
En tule koskaan katumaan sitä.
Tämä on ennenkuulumatonta. Alue asutetaan yhdessä päivässä!
Uusia kaupunkeja nousee. Raja lienee tupaten täynnä nytkin.
He odottavat vain lähtölaukausta. Voitteko kuvitella moista?
Katsokaa. Tässä on Oklahoman territorio.
8 000 neliökilometriä hienointa maata, mitä kuvitella voi.
Territorio on jaettu lohkoihin.
Kas näin. Se on...
Tässä ovat sotilaat. He seisovat rivissä -
ja vahtivat, ettei kukaan pääse alueelle ennen aikojaan.
Täältä tulevat uudisasukkaat.
Tuhansia ihmisiä kaikkialta maasta!
Ole hyvä, kulta. He eivät malta odottaa pääsyä uudelle maalle.
He ovat valmiita taistelemaan siitä ja kuolemaan sen puolesta.
Anna lisää uudisasukkaita, Charley. Anna lapsille myös.
Voi, Sabra. Oma Sabrani!
Ota tästä yksi uudisasukas.
Herra Yancey! Meinasit unohtaa tämän. Saatat tarvita sitä vielä joskus.
Hei sitten, isä. -Hyvästi, kultaseni.
Kadehdin sinua.
Muista, mitä opetin. Vähän tiukemmalle.
Molemmat ohjat. Juuri noin.
Seuraan sinua.
Oletko valmis? -Olen.
Onnea matkaan, kulta.
Hyvästi, äiti!
Täällä on kovin yksinäistä, Yancey! -Pysähdymme ihan kohta, kulta.
Kaunis laulu. Missä opit sen?
Vanhassa maassa. -Mitä se tarkoittaa?
"Jos Jumala pitää minut elossa, usko pois -
pidän huolta ainoastaan sinusta."
Rakas, katselin sinua monet kerrat ja ihastelin sinua.
Et koskaan katsonut minuun päinkään, mutta halusin sinut.
Hyvältä näyttää täältä katsottuna!
Mille te nauratte?
Rauhoittukaa! Matkaan!
Mitä te haluatte? -Hän kysyy, mitä haluamme!
Onpa nätit vaatteet!
Nouskaa ylös.
Minun pitäisi ampua teidät.
Cim! Etkö tunnista minua? Kid tässä!
Tunnistan kyllä sinut. -Emme voineet tietää, että hän on vaimosi.
Jonkun muun vaimolleko sitten saa tehdä noin? -Anteeksi.
Emme tarkoittaneet pahaa.
Ei kai tässä pahemmin käynyt. Mitä kuuluu, poika?
Mahtavaa. Tässä on Wes. -Jenningin poika.
Muistatko Hossin? -Muistan. Olet Ned Barryn poika.
Viimeksi olit tämän korkuinen. -Kuulimme, että sait surmasi.
Kulta, työskentelin aikoinaan hänen isälleen. -Sepäs kiva.
Mitä te täällä teette? Metkut mielessä, vai?
Minäkin vaelsin ennen näillä mailla nauttien etelän vieraanvaraisuudesta.
Oletteko syöneet aamiaista? -Emme.
Kulta, onhan meillä ylimääräistä ruokaa? Saimme aamiaisseuraa.
Kääntykäähän, pojat, että rouva pääsee pois vedestä.
Jos yritätte kurkkia, saatte luodin silmien väliin.
Tulehan nyt, rakas. Saat vielä flunssan.
Kutsuitko heidät aamiaiselle? -He ovat ystäviäni.
Meidän pitää mennä. Olemme myöhässä. -Minne me menemme?
Anteeksi, että loukkasimme teitä, rouva. Toivon mukaan -
ette kanna kaunaa Cimille. Kun olin pikkupoika -
seurasin Cimiä kaikkialle. Tein kaiken hänen perässään.
Halusin isona samanlaiseksi kuin hän.
Jos aiheutin jotain harmia teille...
Riittää jo.
Taisit loukata ystävieni tunteita. -Minä, vai?
Pahoin pelkään. Lännessä miestä ei koskaan lähetetä tyhjin vatsoin pois.
Se on sopimatonta. Opit kyllä tavoille.
Et kai ole enää peloissasi? -Ainoastaan jääkylmä.
Kyllä se siitä. -Älä puhu minulle -
ennen kuin annan luvan. -Hyvä on.
Oletko kunnossa nyt? -En.
Mitä tapahtui? Karkasiko hevosesi?
Ei minulla ollut hevosta.
Mistä olet kotoisin? -Missourista.
Kävelitkö Missourista asti? -Kyllä vain.
Et varmaan vastustele, jos pyydän sinut kyytiimme?
En, mutta minulla on perhe mukanani. -Tehdään tilaa.
Yancey Cravat. -Tom Wyatt.
Sabra, tässä on Tom Wyatt. -Päivää, herra Wyatt.
Tuolta tulee perheeni.
Sopu sijaa antaa, vai? -Kaipa se onnistuu.
Tulkaa! Saimme kyydin. -Isä järjesti meille kyydin, lapset.
Vaimoni rouva Wyatt ja lapseni... Esittelenkö lapseni?
Ei nyt. Mene minun vankkuriini. Puolet lapsista tähän vankkuriin.
Nouskaahan kyytiin, ennen kuin miesparka muuttaa mielensä.
Kuka menee mihinkin? -Ihan sama, kunhan jakaudutte tasaisesti.
Rauhoittukaa!
Jo on näky.
Menkää riviin!
Taisimme onnistua, Sarah. -Siltä vaikuttaa.
Hei, sinä! Tähän ei saa pysähtyä.
Hei, Yancey! -Hei, Ned.
Viimeksi kun näin sinut, myit hevosia ratsuväelle.
Lopetin sen touhun. Aikamoinen näky.
On vähän työlästä pitää yli-innokkaat uudisasukkaat aisoissa.
Odotan kauhulla huomista. Katso nyt heitä.
Maata ei riitä edes kolmasosalle. Ihmiset raivostuvat ja pettyvät.
Eikö maata riitä kaikille? -Tämä maa ei sovellu vuohien kasvatukseen.
Mutta 16 - 24 kilometrin päässä on hyvää maata silmänkantamattomiin.
Taistelemme siitä kynsin hampain. -En voi uskoa silmiäni!
Hei, Ike. Missä olet ollut? -Missä itse olet ollut?
Jopas olet pynttäytynyt. Oletko nähnyt Sam Pegleria?
Hän on tuolla ihmismassan seassa. -Sam on mainio tapaus.
Yancey puhuu hänestä lakkaamatta. -Ota valokuva, Ike.
Otetaan ryhmäkuva. -Katsokaa kameraan.
Onpas sitkeää lintua. -Jopa voi on liian sitkeää -
noille kurjille, kaupasta ostetuille hampaillesi.
Matt, senkin vanha ketku! -Kappas, Yancey!
Oletko nähnyt Sam Pegleria? -Hän tulee kyllä.
Katsos, kuka täällä on, Ike. -Näin hänet jo päivällä.
Et hukannut aikaa, poika. -Tule käymään joskus.
Mistä tunnet kaikki nämä ihmiset? -Voi, kulta...
Cimarron! Katso, kuka tuolla on, Dixie!
Kuka tuo on? -He ovat ystäviäni.
Olisi voinut edes kirjeen lähettää.
Selitän kaiken jonain päivänä.
Nuppineuloja, puuvillakangasta -
Hampurin pitsiä... -Hyvä herra!
Onko sinulla makeisia lapsille? -Jo vain, vaikka sun mitä.
Punaisia, vihreitä ja keltaisia makeisia ja lakritsia.
Näytätte nuorelta. Kauanko olette ollut naimisissa? Kaksi viikkoa?
Talo tarjoaa makeiset. -Odota, nämä lapset eivät ole meidän!
Anna olla.
Tom! Peglerin vankkuri on tuolla. Nähdään siellä.
Intiaaneilla on oikeus olla täällä! -Sam Pegler, nyt rauhoitut!
Katso nyt heitä! -Kauheaa!
Varokaa vauvaa!
Lähettäkää heidät takaisin reservaatteihin!
Hänellä on samat oikeudet... -Irti minusta, pappa!
Lopettakaa!
Nyt riita poikki! Mistä täällä oikein tapellaan?
Intiaaneilla on samanlainen oikeus olla täällä kuin muillakin.
Tällä miehellä on tasavertainen oikeus ottaa maata itselleen.
Kuulitte, mitä sanoin. Menkää siitä. Intiaanit jäävät.
Alkakaahan nyt mennä siitä.
Kuule, vanhus. Jos jatkat samoilla linjoilla sanomalehtesi kanssa -
päädyt vielä hautaan täällä.
En välitä, ketkä ovat ystäviäsi.
Lähdetään, Millis.
Olet aikamoinen, Sam. Aina kiipelissä.
Kuinkas muutenkaan? -Sam Pegler, tässä on vaimoni Sabra.
Mitä ihmettä? Mavis, katso kuka otti itselleen vaimon!
Voi tyttöparkaa! -Mitä? Älä häntä kuuntele.
Tämä on Jesse Rickey. Hän on yksi parhaista painajista.
Silloin kun on selvin päin. Viimeksi kun hän hymyili, maa järisi.
Pärjäsit hyvin tappelussa. -Hänhän melkein pääsi hengestään!
Autetaan tuota miestä vankkurien kanssa.
Voimmeko auttaa? -Sam Pegler.
Sol Levy. -Tom, ota sieltä päästä.
Jesse Rickey.
Vaimokultani. Työnnetään yhtä aikaa.
Miksi sinua sanotaan Cimarroniksi? -Nimi tarkoittaa villiä ja hullua.
Yritätkö uskotella hänelle, että hän nai villikissan?
Nait sekopään. Mies ei tiedä, mitä haluaa.
Olit uhkapeluri, asemies, lakimies... Ja nyt haluat olla maanviljelijä.
En, vaan maatilan omistaja. -Saat kaksi kuukautta aikaa.
Revit hiukset päästäsi kahden kuukauden päästä. -En tällä kertaa.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tiedän, että tätä minä haluan.
Haaveilin siitä alueesta jo silloin, kun ajoin karjaa.
Kaappasin kourallisen multaa kouraan ja haistoin sitä.
Se oli niin kukkeaa, että maasta kumpuaa varmasti maissia tuosta vain.
Kolmen metrin maisseja! Haluan kasvattaa oman ruokani ja karjani.
Unelmassasi on vain yksi porsaanreikä.
Eivät ne maissit itsestään maasta nouse.
Pitää kylvää, kitkeä ja kastella.
Kuivuus voi viedä koko sadon. Ja mitä tulee fiktiiviseen karjaasi...
Hyvä on. Sinä se olet aikamoinen tapaus.
Tulehan, rouvaseni. Huomenna on rankka päivä.
Emme olleet tosissamme, rouva. Kunhan vain pelleilimme.
Tiedän. -Yksi asia vain...
Me kasvatimme tuon sekopään. -Hän on kuin oma poika meille.
Meillä ei ole omia lapsia. Kun sinä nyt olet hänen vaimonsa -
voisit ehkä suostutella häntä tekemään lehteä. -Ei meidän takia...
Odota nyt. Olisi sääli, jos elämäntyöni menisi hukkaan.
Ymmärrän. -Toivoisimme jonkun jatkavan sitä.
Tarvitsemme perijän... -Sam...
Sinä se et anna periksi. Olen sanonut, etten halua tehdä lehteä.
En halua olla ristiretkeilijä. Se on kiusallista.
En minä ole mikään ristiretkeilijä! -Oletpas.
Aina kun ongelmia ilmaantuu näköpiiriin, Sam sekaantuu niihin.
Jonkun on pakko. -Sehän siinä.
En aio hukata aikaani kirjoituspöydän takana.
Katso noita ihmisiä tuolla. Jokaisella on jonkinlainen unelma.
Miksi kukaan tulisi tänne, jos ei jonkinlaisen unelman perässä?
Hyviä ja pahoja miehiä, lakimiehiä ja revolverimiehiä -
hevosvarkaita, etsintäkuulutettuja ja hyljeksittyjä miehiä...
Jokaisella on unelma. He haluavat aloittaa uuden elämän.
Kuinka moni onnistuu? Suurin osa ei saa elämää, maata tai mitään.
Vanha kunnon Mavis. En tiedä, miten jaksat häntä.
Jonkun on pakko. -Tiedän. Tule, kulta. Hyvää yötä.
Pysykää siinä.
Voit lainata hevostani. -Minun ratsastustaidoillani -
jäisin vain muiden jalkoihin. Älä huoli, rakas. Pääsimme näin pitkälle.
En tullut tänne asti lähteäkseni tyhjin käsin. Aion saada maata.
Entä jos et pääse hevosvaunuun? -Se on sitten sen ajan murhe.
Ota tämä varmuuden vuoksi.
Kiitos kaikesta. -Lykkyä tykö, Tom.
Menkää vaunuun, lapset. -Toivottavasti saat maata.
Pysykää äitinne luona. -Miten löydämme sinut?
Minä etsin teidät. -Hyvästelkää isä.
Yancey, näkyykö meidän maamme täältä?
Se on tuolla suunnassa. Siellä on metsikkö ja syvänne.
Syvänteen vieressä on kukkula, jonka päällä on henkeäsalpaavaa laidunta.
Tulkaa kanssamme kaupunkiin. -Onko kaupunki jo pystyssä?
Ei, alue on jaettu osiin.
Loput on jaettu maatiloihin. 64 hehtaaria per maatila.
Ja se on ilmaista! Kaikki tämä ensimmäiselle ottajalle.
He ovat kohta valmiita. Satuloin hevosen.
Olet aika huvittava näky, kun tuossa iässä ajat kilpaa.
Auttakaa minua saamaan tämä reumaattinen ritari ylös.
Näpit irti minusta! Minä en mitään apua tarvitse.
Tulehan nyt. Kas noin.
Onnea matkaan. -Pidä huolta tuosta villikissasta, Sabra.
Häntä ei kesytetä noin vain.
Hei, Dixie! Mistä sait nuo housut?
Hei, Dixie. Lähdetkö havittelemaan maata?
Tiedän jo, minkä maatilkun haluan.
Kuka hän on, Yancey? -Kerron sinulle kaiken joskus.
Pysyttele sinä täällä.
Menkää vankkureihin, lapset. Tulkaa pois hevosen tieltä.
Menkää tuonne. Nouse ylös, Nellie. Älä välitä siitä.
Minulla on vain kaksi kättä.
Jahti alkakoon. Jännittävää, vai mitä?
Napita takkisi, Cecil. -Tai muuten minä napitan sen.
Minulla on rahaa! -Mene taakse, jos pääset.
Minä maksoin! Annoin kuskille rahaa.
Päästäkää minut sisään!
Valmiina.
Se on isä! Hän ei selvinnyt.
Loukkaantuiko isä?
Teen sen itse! Minun pitää tehdä se sitten itse!
Sotilaat, minä ylitin rajan. Tämä on minun maatani.
Tämä on minun maatani!
Ottakaa hänet kiinni.
Apua! Yancey!
Tämä on minun maatani nyt.
Jopas jotakin. -Niinpä.
Tälle kukkealle maalle kun heittää pari siementä -
niin maasta kumpuaa kolmen metrin maisseja. Niin olen kuullut.
Älä viitsi, Dixie. -Älä tule lähemmäksi.
Ammun vielä kuulan kalloosi.
Sitä en epäile.
Yancey!
Saitko maata, Yancey? -En ihan sitä, mitä halusin...
Emmehän me ole maanviljelijöitä. Mihin me maatilaa tarvitsemme?
Mutta...
OKLAHOMA WIGWAM Totuus vapauttaa meidät
Se ei ole sen arvoista. Mitä meille jää?
Olen nainen. Missä ovat lapseni? Missä on kotini?
Olen nainen, missä on mieheni?
Oma reumaattinen ritarini -
kuka nyt nousee ratsaille ja johdattaa meidät seikkailuihin?
Mitä järkeä on missään ilman sinua? Olen yksin.
Olen toivottoman yksin.
Maanomistusvirasto Tonttilunastukset täältä
Vauhtia nyt! -Muodostakaa jono maiden lunastamiseksi!
Nopeat elävät. Menkää jonoon! Älkää tukitko ovea.
Totuus vapauttaa meidät Sam Pegler
Jäisitkö auttamaan minua lehden kanssa, Jesse?
Haluatko varmasti ryhtyä siihen? -Jonkun on pakko.
Olemme kokeneet paljon yhdessä. Sinä, minä ja tämä vanha...
Jäisitpä tänne kanssamme. -Samilla oli paljon suunnitelmia -
ja minun velvollisuuteni on toteuttaa ne.
Yancey, voit päätyä tulilinjalle ja päästä hengestäsi.
Hyvästi.
Pitää varmaan asettua aloilleen. -Niin. Tiedätte, mistä minut löytää.
Kaikki järjestyy kyllä.
Pysy tässä, rakas. Käyn hoitamassa yhden asian.
Minne sinä menet? -Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Älä etsi hankaluuksia, Yancey. -Nainen ei voi ymmärtää kaikkea.
Mitä jos hän tappaa sinut? Minä jäisin omilleni.
Älä etsi hankaluuksia, Yancey. Ole kiltti...
Olen niin peloissani. En tiedä, mitä tehdä.
Tännekö me asetumme ja perustamme perheen?
Älä itke, Sabra.
En halua olla näin peloissani. -Tämä on minun syytäni.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi. Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Älä itke, kulta. Tarvitsen sinua enemmän kuin sinä minua.
Sinä autat minua, rakas. -Rakastan sinua niin paljon.
Meidän on vain oltava kärsivällisiä toistemme kanssa.
Mitä me teemme? -Menemme kotiin.
Eikä. Tulimme tänne jäädäksemme.
Ja mehän jäämme, vai mitä?
Viisi dollaria vetoa, että osun tuohon pulloon.
50 taalaa vetoa, ettet osu. -Niin isoa rahaa emme ole nähneetkään.
Ottakaa koko raha tai osa siitä.
Mitä järkeä on valkoisen miehen tappamisessa?
Moses! Joo, sinä.
Vai onko nimesi Izzy? -Jos puhut minulle, nimeni on Sol.
Pysy paikoillasi!
Nosta kädet ylös.
Kun minä puhun, sinä hyppäät.
Kädet ylös, tai viillän sinut auki.
Ole huoleti, Moses.
Pois tieltä, ihmiset! Minun on nähtävä maalitaulu.
Sinäkö se taas, rouva? Olen pahoillani.
Hemmetin hunsvotit, sietäisitte hävetä! Aseilla ei saa leikkiä.
Ei mitään hätää, kulta. Pidä hänestä huolta.
Hänen ilmeensä oli näkemisen arvoinen, kun pullot hajosivat.
Hän oli kauhuissaan. -En ole koskaan nähnyt mitään noin hauskaa.
Ota rahasi, hyvä mies.
Sinäkö ammuit? -Onko sinulla valkoihoisia ystäviä ollenkaan?
Kysyn viimeisen kerran. Olitko se sinä vai et?
En, mutta älä anna sen estää sinua.
Se olin minä, Cim!
Kirjoitatko tästä lehteesi?
Annamme sinulle jutun aihetta. Vai mitä, kaverit?
Mitä sinä teet? En ole lapsi enää! -Etkä viinanhuuruinen juoppolalli.
Luuletko olevasi kovakin mies? -Kohtelet minua kuin lasta!
Sinun pitää vaihtaa kaveripiiriä. Annan sinulle töitä.
Kuka oikein luulet olevasi? -Ystäväsi.
Olisiko isäsi ylpeä, jos näkisi sinun uhkapelaavan ja ryyppäävän?
Olen pelkkä nolla, Cim. -Lupasin isällesi katsoa perääsi.
Mitäs jos lähetän sinut itään kouluun? Ryhdistäydytkö?
Olen pelkkä nolla, Cim... -Tapatat itsesi, ihan kuten isäsi.
Kukaan ei välitä tai yritä estää.
Sinusta voi tulla vielä jotain, jos haluat.
Kuulitko? Ehkä minä uskon sinuun.
Älä sano noin. -Mieti nyt.
Wes! Hoss!
Häivytään! Nähdään, Cim.
Mitä se intiaaninainen halusi?
Kulta, minun täytyy hoitaa eräs asia. Ei mene kauaa.
Illallinen on valmis. -Pidä se lämpimänä.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Pidä hänelle seuraa, kun olen poissa.
Vauhtia! Nostakaa hänet sinne!
Perääntykää! Pois sieltä!
Herra Jesse?
Pyydätkö Solia hakemaan rouva Wyattin? Yancey ei ole palannut.
Oletko kunnossa? -Olen.
Antaa hänen roikkua. Hän varasti hevoseni.
Antaa intiaanien nähdä hänet.
Kuulit, mitä sanoin. -Niin kuulin.
Minä vastustin tätä. Varoitin intiaania.
En ajatellut, että he menisivät näin pitkälle.
Miksei Yancey ole palannut? -Älä huoli. Hän pärjää kyllä.
Olen niin peloissani. -Totta kai.
Juo tämä. Se on hyvää viskiä. Se ei satuta sinua.
Ei kai se ainakaan synnytystä kivuliaampaa voi olla.
Taisi tehdä kipeää. -Vähän vain.
Niin sen pitääkin tässä vaiheessa. Ota vähän lisää.
Nyt vain makaat ja nautit siitä.
Miksi he nauravat? Mikä voi naurattaa noin paljon?
Etkö juo? -En silloin kun lapsi syntyy.
Mitä sinä hermoilet? Olet saanut jo liudan lapsia.
En ole hermostunut, vaan janoinen.
Cimarron? Mikä nimi se sellainen on? -Se oli Yanceyn idea.
Entä jos se on tyttö? -Yancey lähettäisi sen takaisin.
Sen minä uskon. -Se ei saa olla tyttö.
Sitä minäkin sanoin, ja sain kahdeksan tyttöä!
Kahdeksan tyttöä!
Herrat, olemme isiä.
Yancey, mitä... -Ei mitään hätää, rakas. Kaikki on hyvin.
Voi kultaseni.
Hei, Tom! Aikamoinen vempain sinulla siinä.
Näyttääkö se oikeanlaiselta? -Miltä sen pitäisi näyttää?
Samalta kuin lehdessä.
UUSIN ÖLJYNPORAUSMENETELMÄ
Sinä teit sen. -Olen kaivanut vaikka kuinka, eikä vieläkään öljyä.
Taisit olla väärässä, Yancey.
Olisin voinut myydä nämä arvottomat maat idän ostajille.
Idän ostajat tuskin sijoittaisivat rahojaan -
ihan mihin sattuu. Maan alla on pakko olla jotain.
Kuinka syvällä? -En tiedä.
Jos osut veteen, olet vahvoilla. -Osun Kiinaan ennen kuin veteen.
Mieti asiaa vaikka näin: jos et kaivaisi öljyä, mitä sinä tekisit?
En mitään. -Nimenomaan. Nähdään, Tom.
Tule sisään, Tom! -Hiljaa, nainen.
Ala tulla, Tom. Ruoka on pöydässä. -Hei, Sarah.
Tule nyt sisään sieltä. -Hiljaa, nainen.
Ala tulla, Tom. -Hiljaa!
Sekaisin koko ukko. Hän ei muuta teekään kuin heiluu tuon kanssa.
Sillä välin perunat mätänevät maahan. -Hiljaa, nainen.
Tule alas sieltä, tai syötän ruokasi sioille!
Arvaa, mitä voit tehdä ruoalleni?
Hän on ollut kiireinen viime vuosina.
Luulisi, että he jahtaavat raivotautista koiraa tai jotain.
Miksi sinun pitää aina olla vasta- hankaan? Jokainen lehti kirjoitti -
että hän on vaarallisin rikollinen sitten Billy the Kidin.
"Jos Oklahoma mielii osavaltioksi, tappajat täytyy pysäyttää."
Sinä olet ainoa, joka... -Et ymmärrä, Sabra.
Kahdeksan ihmistä on kuollut, ja ties kuinka monta pankkia on ryöstetty.
Kun tapasin tuon pojan, hänen isänsä oli alueen suurimpia maanomistajia.
Sitten hallitus tuli ja vei kaiken. He saivat kolme päivää aikaa -
hankkiutua eroon karjastaan. Ostajat ottivat kaiken irti tilanteesta.
Yhdessä ainoassa päivässä hän menetti koko elämäntyönsä.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui, Sabra?
Pian hänet ammuttiin karjavarkauden takia.
Kuvittele itsesi sen pojan ikäiseksi, 8 - 9-vuotiaaksi.
Mitä sellainen olisi tehnyt sinulle? -En tiennyt sitä.
Pahinta on, että olisin voinut auttaa häntä. En tiedä, miten -
mutta en viitsinyt vaivautua.
Jos et olisi niin typerä, olisimme rikkaita nyt. -Anna jo olla.
Aina kun mainitsen Osagen, vaihdat puheenaihetta.
Ei kai asialla ole jotain tekemistä Yancey Cravatin kanssa?
Olen kyllästynyt naamaasi, ääneesi ja hajuusi.
Tee mitä teet, kunhan pysyt kaukana minusta.
Sehän sopii.
Tuletko mukaani, Hoss?
Menen hänen mukaansa.
Selvä homma.
Jos haluat ryöstää junan, hyvä on sitten.
Totta puhuen en enää välitä, mitä me teemme.
Tule, Hoss!
Hei, Dixie! Mitä kuuluu?
Hei, Dixie. Kivat kamppeet.
Tarvitsen lakimiestä. Oletko yhä lakimies?
En kovin kummoinen enää, ikävä kyllä.
En tarvitse kummoista.
Siinä tapauksessa voin auttaa. Istu alas.
Mitä voin tehdä hyväksesi?
Vauhtia, Yancey, tai myöhästymme. -Mene sinä vain. Tulen perästä.
Odotan sinua.
Voit leikkiä Rubyn kanssa pihalla, mutta älä mene kadulle.
Kulta... Meillä olisi kahdenkeskisiä asioita.
Se... kuuluu etikettiin.
En minä kuuntele, puhukaa ihan rauhassa. Haluatko kuunnella, Jesse?
Menisimmekö ulos? -Haluan vain pari dokumenttia.
Aion myydä maani. Voitko järjestää minulle paperit?
Sano vain suoraan. Voin kysyä joltain muulta.
Totta kai voin hoitaa sen.
Tiedot ovat tässä. Kuka ostaa mitäkin ja millä hinnalla.
Kun saat ne valmiiksi, tuo ne minulle.
Jo on naisella otsaa! Pyytää nyt sinua järjestämään paperit...
Nyt saat luvan kertoa totuuden tuosta naisesta. -Ei ole mitään kerrottavaa.
Cherokee Kid! Hänet saarrettiin asemalla.
Hoss! Tule takaisin!
Tule takaisin, Cim!
Minähän sanoin, ettei olisi pitänyt tulla Osageen!
Hyvä on, olin väärässä. Häivytään, he ovat kohta kannoillamme.
Koulurakennus! -Joo, sitä he eivät tulita.
Menkää nurkkaan!
Älä ammu! Siellä on lapsia! -Poikani on koulussa!
Lattialle! Pysykää alhaalla!
Poikani on siellä! Tuokaa hänet ulos! -Siellä on muitakin lapsia.
Haluan puhua kanssasi, Kid. -Älä sekaannu tähän, Cim!
Ei enää askeltakaan!
Jos haluat lapset elävänä, laske kivääri maahan!
Pudota se!
Tuo meille hevoset!
Vie heille hevoset, Sol.
Tuo ne ovelle!
Pysähdy!
Lähdetään lipettiin. -Mitä sinä teet, Wes?
Päästä irti siitä lapsesta, Wes! -Tulen lapsen kanssa ulos!
Et varmasti!
Menkää ulos! Liikettä!
Sanoinhan, ettei minuun kannata uskoa.
Tuossa on rouva Cravat. Hän tietää, missä Yancey on.
Voitte lukea siitä "Wigwamin" seuraavasta numerosta.
Istu siinä. Tulen ihan kohta.
Siinähän sinä olet! Sinua etsitään. Toimittajia tuli New Yorkista asti.
He haluavat kuvia siitä, kun vastaanotat shekit.
Tässä, rakkaani. Palkkiorahasi.
En ota rahaa miehen tappamisesta. -Sen takiahan sinä menit sisään.
Tunsin olevani vastuussa.
Entä vastuusi meistä? Riskeeraat henkesi toisten takia -
mutta revit shekin, joka takaisi Cimille turvallisuutta.
Ihmisen tappaminenko tuo turvallisuutta?
Tehtyä ei saa tekemättömästi. Ajatellaan kerrankin järkevästi.
Revi samalla kaikki laskumme! En välitä enää.
Nyhjätään sitten tyhjästä. Revi ne!
Etkö välittäisi, jos ottaisin rahat?
En voi ymmärtää sinua. Meillä on lapsikin nyt.
Hän tarvitsee rahaa koulutukseen ja muihin etuihin.
Mutta sinähän viis veisaat siitä. Revit poikasi rahat!
Mikä sinua riivaa?
Miksi sinun pitää aina hakeutua vaarallisiin tilanteisiin?
Et ymmärrä vastuusta mitään. -Mitä sinä haluat?
Oletko miettinyt, että sinäkin voit joskus olla väärässä?
En tiedä, mitä haluat. -Haluan olla samanlainen kuin muut.
Ehkä me... Ehkä me vain näemme asiat eri tavalla.
Niinpä kai.
Tiedätkö mitä? Ehkä...
Ehkä sinä valitsit väärän miehen.
Entä sinä?
Olenko minä väärä nainen?
En osaa olla sinulle mieliksi.
En osaa olla sinulle mieliksi, Sabra.
Poikani, kun sinusta joskus tulee vanha mies -
voit kertoa nähneesi päivän, jona sivistys saapui kaupunkiin.
Ymmärrätkö? Asiat, joita nyt ulkona tapahtuu...
Niin ei voi tapahtua. Eikä tapahdu.
Sitten vielä yksi, vielä tärkeämpi asia.
Kuuntele äitiäsi, sillä hän on ainoa järkevä täällä.
Muista se aina huolimatta siitä, mitä muut sanovat.
Leikitään, ettemme näe häntä. Katso, miten kiva hevonen.
Se on meidän oma hevosemme.
Tuumasin, että minun täytyy saada se maa-alue.
Jos saisin sen, ongelmani ratkeaisivat.
Tavalla tai toisella.
Sitten ymmärsin, ettei se olisi ongelmiani ratkaissut.
Riippuu varmaan siitä, mitä ongelmia on.
Sinä sait maatilkun, mutta tuskin ongelmasi ratkesivat.
Yhden asian se ratkaisi. Sinä et saanut sitä.
Kuule, sanoinko koskaan...
Sanoinko koskaan, että menisimme vihille ja asuisimme täällä yhdessä?
En tainnut sanoa. -Et ollut myöskään sitä vastaan.
Ajattelin sinua paljon.
Rakastan sinua. -Ei.
Kiitos, kun toit paperit. Jätä lasku pöydälle.
Pieni tuulenvire tuntuu hyvältä, vai mitä?
Tuntuuko nyt paremmalta? -Tuntuu.
Kukkulalla on aina pakko vähän huutaa.
Voit tulla koska vain huutamaan kukkulalleni. Vielä kun se on minun.
Harrastatko sinä sitä? -Huutamistako?
Niin. Vai eikö ole tarvetta? -Minä olen huutoni huutanut.
Onko ideoita?
Toki. Minulla on ideoita vaikka muille jakaa.
Mies ei voi pitää kahta hattua. -Niin. Ei yhtä aikaa.
Mitä ajattelit seuraavaksi tehdä, Dixie? -En tiedä.
Palata siihen, mitä juoksin pakoon. En voi muutakaan.
Jos minulla olisi mies... -Äläs nyt.
Sinun tarvitsee vain räpsäyttää ripsiäsi, ja miehet lankeavat eteesi.
Voihan mies aina ostaa uuden hatun -
jos vanha hattu ei ole sopiva.
Jos hän haluaa.
Ketä luulet narraavasi? Itseäsikö? Minua sinä et narraa.
Tunnen sinut. Jätit minut ja jätät hänetkin ennemmin tai myöhemmin.
Olet levoton sielu. Näen sen naamastasi.
Perhe tai omatunto ei pidättele sinua, ja sinä tiedät sen.
Sano, että olen väärässä.
Et taida tuntea minua niin hyvin kuin luulet.
Kaikki sisälle, koulu alkaa.
Kello soi viimeistä kertaa. Sisälle, lapset.
Minäkin haluan kouluun, isä. -Kohta sinullakin on ikää.
Sitten itket, että haluat jäädä kotiin. -Ei hän itke.
En niin, isä. -Nimenomaan.
Näytät hienolta, kultaseni. -Ei sovi myöhästyä ensimmäisenä päivänä.
Toivottavasti hän pärjää paremmin kuin minä. Lensin ulos luokasta -
kun heitin kovaksi keitetyn munan opettajan päähän.
Katso, isä!
Ne eivät halua minua.
Kouluhallitus on päättänyt olla ottamatta intiaanityttöä kouluun.
Kokous on päättynyt.
Et kai kuvittele, että asia jää tähän?
Tee mitä teet. Tulet hankkineeksi itsellesi liudan vihamiehiä samalla.
Jos tykkäät intiaaneista niin paljon, tienaa heillä elantosi.
Jos alat julkaista hevonkukkua, minä aloitan kampanjoinnin.
Hienoa. Pidetään lasten veri puhtaana ja päät tyhjinä.
Yancey! Uutistoimistosta tuli juuri sähke!
Mikäs tämä on?
Jopas jotakin! Sabra!
Presidentti ilmoitti avaavansa cherokee-alueen syyskuun 16. päivä.
Oklahoman ryntäys ei ollut mitään tähän verrattuna.
Mistä sinä oikein puhut? -Älä sano ei, rakas.
Ei! Ei sanaakaan. -Keskustellaan.
Minua ei kiinnosta. -Ole kiltti, kultaseni. Lähdetään.
Pitäisikö jättää kaikki juuri kun aloimme sopeutua?
Joutuisimme aloittamaan kaiken alusta. Meillä on lapsikin.
Lähdetään sitten pienelle lomalle... -Millaiselle lomalle?
Tämä on historiallinen tapahtuma! Etkö halua edes mennä katsomaan?
Kuka hoitaa Cimin ja sanomalehden?
Cim tulee mukaamme, ja Jesse jää pyörittämään sanomalehteä.
Tästä ei keskustella. Pyyhi tuo hullunkiilto silmistäsi. Emme lähde!
Emme lähde mihinkään! Piste.
Niin kai sitten.
Tule, Yancey, sinua odotetaan!
Etkö varmasti halua mukaan? Ole kiltti äidillesi, poika.
Tuon jotain kivaa tuliaiseksi.
Älä näytä noin surulliselta. Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Haluan mennä isän mukaan!
Jos yksi saa kengät, muidenkin on saatava. Maksan nämä kyllä.
Kun löydän öljyä, maksan sinulle tuplana takaisin.
Kiitos, Sol. Hei sitten. Hei, Sabra! -Heippa, Tom.
Ja nyt sinä.
Enpä tiedä... Et saanut pankista rahaa, joten tulit minun pakeilleni.
Mitä sinulla on antaa pantiksi?
Jos minulla olisi jotain, en tulisi sinun tykösi.
Ystävyys on ystävyyttä, ja bisnes on bisnestä.
Jos sinulla ei ole panttia...
Mikä tuo on? Onpa hieno kello. Otan sen.
Se on halpiskello. Näitä saa joka paikasta.
Mitä sinä höpiset? Olen aina halunnut tuollaisen kellon.
Sinä saat lainan, minä pantin. Sovittu.
Laita ovi kiinni! Laitetaan se pöydälle.
Se on sinulle, Cim! -Minulle? Katso, siinä on nimeni!
Sain lahjan Alaskasta! -Siellä on varmasti kirjekin!
Isäsi tulee kotiin! Lyön siitä vetoa.
Onko se karhuntalja? -On. Ihana karhuntalja.
Ihastuttava karhuntalja. -Mitä minä sillä teen?
Ajatus on tärkein. Varovasti sen kirjeen kanssa.
Täällä on varmasti kirje jossain. -Ei näy.
Sitten se on täällä.
Voi pojat, katso noita hampaita ja kynsiä!
Se oli varmaan 2,5 metriä korkea. Se voisi syödä ihmisen.
Kerro terveiset miehellesi, kun kirjoitat hänelle. Palaako hän pian?
Vaikea sanoa. Hän on työmatkalla.
Kaikenlaista voi sattua.
Mahtaa olla tärkeää, jos mies on viisi vuotta poissa kotoa.
Iltaa.
-Sol! Luulin sinua naistenmieheksi.
Minähän olen.
Saatanko sinut kotiin? -Hyvä on.
Älä välitä. Antaa ihmisten puhua. -Ei kai yksi juoru minua satuta.
Toivon, että se olisi totta.
Mikset mene naimisiin, Sol? -Oliko tuo kosinta?
Olisi, jos olisin järjissäni. -Vai että järjissäsi.
Se siitä sitten! Järki sammuttaa rakkauden yhtä hyvin kuin vesi tulen.
Kaikki rakastuneet eivät ole hulluja.
On rakkautta, ja sitten on rakkautta.
Minua nainen voi rakastaa, kun taas Yancey...
Siinä on mies, jota voi rakastaa!
Hei, Sol!
Kiitos hatusta, se on mahtava. Nähdään myöhemmin.
Naiset! Se lähtee kyllä pesussa.
Millainen nainen kävelee noin? Eikö häntä hävetä?
Sanot aina, että mainonta kannattaa!
Ei sentään!
Voinko pyytää palvelusta? -Ihan mitä vain.
Voisitko kysyä ystävältäsi... -En. Älä etsi hankaluuksia!
Haluat kysyä, onko hän kuullut Yanceysta. -Olette siis puhuneet.
Älä etsi hankaluuksia, Sabra. -Hän siis tietää.
Kysyn sitten itse. -Sabra! Et voi, Sabra!
Lyödäänkö vetoa? -Sabra!
Tule tänne. Täällä on rauhallisempaa.
Istu alas. Voimme jutella täällä.
Minulla oli hyvä tekosyy tulooni, mutta tuskin olisit uskonut minua.
Hyvä. Näytät tuntevan minut ja toimintatapani.
Älä sekoita minua kirjojen naisiin, joilla on sydän kultaa.
Jos sydämeni olisi kultaa, olisin jo myynyt sen kiskurihintaan.
Tietänet, miksi tulin tänne. -Minä en tiedä mitään.
Kerro toki, jos minun pitää tietää jotain.
Sinä kaiketi tiedät, missä mieheni on. Haluan, että kerrot minullekin.
Hänen olinpaikkansa, vai? -Et tosiaan tee tästä helppoa.
Miksi pitäisi?
En ole kuullut hänestä kahteen vuoteen. En tiedä, onko hän elossa.
Hän ei ole kuollut. -Onko hän kirjoittanut sinulle?
Yrität siis udella, kirjoittiko hän minulle.
Ei kai ole ihme, että olen utelias.
Kummeksun teitä säädyllisiä naisia. Ettekö ikinä tee mitään huvin vuoksi?
Miettimättä, mitä muut ajattelevat? -Nytkö saan ilmaisen luennonkin?
Minä en anna mitään ilmaiseksi. -Haluan tietää hintasi.
Se ei ehkä ole sen arvoista.
Miehesi on Kuubassa. Hän liittyi Rough Ridersiin.
Kiitos. Haluaisin tietää lisää, mutta asia ei taida minulle kuulua.
Oletko oikeasti sitä mieltä? -En!
Mutta en aio suoda sinulle sitä iloa, että kysyisin.
Mietin aina, miksi Yanceyn kaltainen mies nai sinunlaisesi naisen.
Nyt alan ymmärtää. -Tiedätkö myös, miksi hän jätti minut?
Etkö sinä sitten tiedä?
Mahdollisesti.
Sama kai tuo on kertoa. Hänen kaverinsa kirjoitti minulle.
Oletko yllättynyt?
Erittäin. -Minäkin yllätyin.
Tilanne taitaisi olla toinen, jos minä olisin kertonut sinulle.
Veisin hänet sinulta heti, jos uskoisin pystyväni siihen.
Kauniisti muotoiltu.
On sääli, ettet tajua, miten suuri vaikutus sinulla on siihen mieheen.
Kuulin kerran, että täydellisessä naisessa on kolme puolta.
Hän on äiti, kumppani -
sekä lisäksi... tiedäthän.
Kaikkea tätä.
Minua huolestuttaa se kolmas puoli. Ei siksi, ettenkö haluaisi.
Kerron sinulle yhden asian, jos sillä nyt jotain väliä on.
En murehtisi siitä, jos olisin sinä.
En ole mikään amatööri huomaamaan muiden avuja.
Tarkoitatko sitä? -Kyllä.
Tuo on hienoin kohteliaisuus, jonka olen koskaan saanut.
Kiitos. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä ja paljon kiitoksia.
Rouva Cravat!
Iltaa, rouva Lancey ja rouva Kuy!
Osagen oma Rough Rider
Tervetuloa kotiin, isä
Etsi isäsi, Cim. -Tule, Ruby. Etsitään isä.
Tervetuloa kotiin, isä! -Älä ole niin itsepäinen, Sabra!
Koko kaupunki menee häntä vastaan.
Ihan sama! Mies katoaa viideksi vuodeksi ilmoittamatta mitään -
ja minun pitäisi mennä avosylin asemalle vastaan!
Kuka hän luulee olevansa ja miten hän kehtaa tulla takaisin?
Ihan sama, mitä hän on tehnyt. Jos hän luulee saavansa minut takaisin...
Kuka hullu antaisi anteeksi sellaiselle itsekkäälle roistolle?
Sinä pysyt siinä. Et liiku mihinkään!
Saat kuunnella, kun sanon hänelle pari valittua sanaa. Haluan yleisöä!
Yancey ei ole täällä päässä.
Hän ei ole täällä. -Isä ei ole junassa, Jesse-setä!
Missä hän on? -Hän ei ollut junassa.
Oletko varma? -Sellainen hän on.
Komitea oli ihmeissään. Hänestä ei näkynyt jälkeäkään.
Tiedän, etten ole ollut kummoinen isä sinulle.
Haluaisin hyvittää sen jotenkin, jos saan.
Haluaisin hyvittää sen teille molemmille.
Voisitkohan antaa vanhalle isällesi uuden mahdollisuuden?
Pystyisitkö väläyttämään pienen hymyn minulle?
En ansaitse sitä, mutta ehkä voisit antaa minulle -
vähän ennakkoa siitä hymystä, jonka annat ensi viikolla.
Päästäkää minut sisään!
Tom Wyatt täällä! Katso sitä! Haista ja maista! Se on öljyä!
Löysin öljyä!
Olemme rikkaita!
Voi ei! -Säästyivätpä nekin rahat.
Mikä noin naurattaa? -Älä huoli. Aloitan opiskelut ensi vuonna.
Tämä ei ole hauskaa!
Mitäs pidät patsaista, senaattori? Niiden putsaus maksaa 100 000 taalaa.
Istukaa alas. -Kiitos, Tom.
Tuon hankin Milanosta.
Ukko kutsuu häntä senaattoriksi. Vanha hölösuu!
Alkupaloja, rouva? -Saitko ne joltain kääpiöltä?
Kun olin köyhä, tein tämän paksuisia voileipiä.
Katso noita. Kuusi voileipää tehty yhdestä viheliäisestä limpusta.
Hei, Yancey. -Hei, Tom!
Hei, tulkaa tänne. Haluatteko kuulla jotain hauskaa?
Tiedättekö, miksi intiaanireservaatti laitettiin tuonne?
Koska maa oli niin köyhää, ettei sille keksitty muuta käyttöä.
Maata pidettiin arvottomana. Nyt siellä asuvat 2 000 intiaania -
ovat ökyrikasta väkeä. Reservaatista löytyi öljyä!
Mitäs siihen sanotte? Se on sitä Jumalan kaitselmusta.
Totta. Odotas kun kuulet, että minä ostin maat ja omistan kaiken öljyn.
Otetaan malja uudelle öljykentälleni. Ota samppanjaa, Yancey.
Ei kiitos.
Tule , Sabra.
Olet varmaan tyytyväinen. Aina kun onnistun saamaan meille hyväksyntää -
sinä tulet ja pilaat kaiken. Lupasit käyttäytyä kuin herrasmies.
Etkö luvannutkin? Mitä väärää lakimies teki?
Hän maksoi intiaaneille öljystä. Sitä kutsutaan kaupanteoksi.
En ajatellut asiaa tuolta kantilta. -Etpä tietenkään.
Wyatt huijasi intiaaneja
"Wyatt huijasi intiaaneja"? -Olet sekaisin, Yancey!
Et voi julkaista tätä! -Pitäähän tästä työstä ottaa kaikki ilo irti!
Isä on oikeassa. -En puhu nyt sinulle!
Tämä on kunnianloukkaus! -Olemme mennyttä.
Intiaanit eivät saa pennin hyrrää öljyrahoistaan!
Poliitikot ja Tom Wyatt, sanokaa minun sanoneen...
Et voi todistaa sitä! -Tiedän sen, Sabra.
En voi todistaa sitä, mutta eivät he sitä tiedä.
Poikani, mitä roistojen kanssa pitää tehdä silloin kun olet oikeassa?
Aiheutetaan kohua, ja arvaa mitä roistot sitten tekevät?
Ne loikkivat pakoon kuin aropuput.
Heivaamme Tom Wyattin pois sieltä ja teemme intiaaneista miljonäärejä.
Laita kone laulamaan, Jesse.
Niin, niin. Pahoittelen, Tom, mutta minun pitää pelastaa oma nahkani.
Miten Washingtonissa tiedettiin siitä? Jonkun pikkulehden kauttako?
Jokainen sanomalehti sai tiedon uutistoimistolta.
Tämä ei jää tähän! Kyllä minä keinot keksin.
Varo, Yancey! Luulevatko nuo intiaanit omistavansa koko kadun?
Luulisi, että edes joku pysähtyisi auttamaan sinua.
Työnnetään vähän, niin kyllä se siitä. Auttaisitteko, toverit?
Naistenkerho kokoontuu kymmenen minuutin päästä.
Yancey! Onnittelut! -Mistä hyvästä?
Missä se nyt on... Sain sähkeen, joka saattaa kiinnostaa sinua.
Sinut halutaan Washingtoniin ja territorion kuvernööriksi.
Jopas jotakin. -Taitavat olla epätoivoisia, kun sinut haluavat.
Siinä olet oikeassa. -Juna lähtee seitsemältä.
Voisitko olla kertomatta tästä Sabralle?
Ehkä en halua kuvernööriksi. En pidä poliitikoista.
Omapahan on asiasi, jos haluat salata tämän häneltä.
Pitää mennä takaisin.
Mitä te täällä ulkona teette?
23 naista tulee hetkenä minä hyvänsä, ja te vain istutte täällä!
Sinun piti auttaa Jesseä. Mitä teet täällä? Teitkö salaatin?
Etkö tehnyt salaattia? Mitä sinä teet ja mitä sinulla on päälläsi?
Naistenkerho kokoontuu kohta! -Tänään on intiaanien juhlapäivä.
Mikä ihmeen juhlapäivä? Vieraani tulevat kohta!
Teitkö pyytämäni ananas-vaahtokarkkisalaatin?
Ette voi jättää minua pulaan!
Nyt saa riittää! Olen kyllästynyt tuohon jatkuvaan röyhkeyteen.
Minulle tulee vieraita... -Annoit luvan mennä.
En pidä tästä, nuorimies. -Lupasin antaa heille kyydin.
Ei tule kuuloonkaan! Jos et pysy erossa tytöstä, hän saa lähteä.
Tee kerrankin työsi, tai jututan isääsi.
Hei, minä olen Theresa Greyfoot. -Ja minä olen Sally Crowfoot.
Arita neuvoi meitä. Toivottavasi tässä on nyt kaikki.
Mutta vaahtokarkit...
Taisimme tulla etuajassa. -Ei, muut ovat vain myöhässä. Sisään.
Cim!
Yancey! Kello on kolme aamuyöllä.
Senkö takia piti herättää minut? -Lähden etsimään Cimiä.
Anna olla. Hän ei ole mikään lapsi enää.
En halua, että hän liikkuu intiaanien kanssa. Olen huolissani.
Hänessä ei ole mitään tarmoa tai kunnianhimoa.
Hän taitaa olla tosissaan Rubyn kanssa. -Sehän on vain hyvä asia.
Pojalla on siis hyvä maku. -Etkö näe, kuinka huolissani olen?
Hän on ainokaisemme, Yancey. Meillä ei ole mitään muuta.
Hän lipuu kauemmaksi joka päivä, ja se on meidän syytämme.
Jotain on tehtävä, ennen kuin on liian myöhäistä.
Hyvä on. Taidat tosiaan olla huolissasi.
Lupasit hyvittää hänelle poissaolosi. Nyt olisi korkea aika!
Meidän pitää vaihtaa kaupunkia ja viedä hänet toiseen ympäristöön.
Rikkaita meistä ei tule, mutta jos saisimme vähän rahaa... Mikä se on?
Taivas sentään!
Tämä on vastaus kaikkeen. Hänestä tulisi kuvernöörin poika!
He haluavat vain jutella asiasta, en ole saanut pestiä vielä.
Etkö välttämättä saa sitä?
Te naiset sitten jaksatte murehtia milloin mistäkin.
Aikamoinen paikka. -Minua jännittää niin kovin.
Miksi? -En osaa enää käyttäytyä hienosti.
Katsos tätä!
Katso! Meidät on kutsuttu illan juhliin. -Sepäs hienoa.
Kongressin uudenvuoden juhliin! Eikö olekin suurenmoista?
Haluatteko vielä jotain, herra? -Ei kiitos.
Kiitoksia. Hyvää uutta vuotta. -Kiitos samoin.
Eikö olekin suurenmoista, Yancey? -Onhan se.
Oma rakas Sabrani. Hyvää uutta vuotta, kultaseni.
Hyvää uutta vuotta.
Kuka on Lou Brothers? -Hän on jäsenenä siinä komiteassa -
joka suosittelee minua. -Miksi hän haluaa tavata sinut?
En tiedä. Mitä lie luvassa.
Onkohan jokin pielessä? -Tuskin.
Voin kipaista yläkertaan ottamaan asiasta selvää.
Laita sinä sillä välin se kiva juhlamekko päällesi. Miltä kuulostaa?
Sehän sopii.
Arvaa, mitä mietin, Sabra?
Olet joutunut kestämään paljon ja sietämään minua vuosikausia.
En tiedä, miten olet pystynyt siihen. -En aio esittää vastaväitteitä.
Tänään on uudenvuodenaatto, ja minä aion tehdä ainutlaatuisen lupauksen.
Lupaan, että yritän hyvittää kaiken sinulle.
Aion yrittää.
Pitäisi ajaa parta. Tai ehkei sittenkään.
Lupaatko oikeasti... -Tiedän, mitä aiot sanoa.
Lupaan yrittää käyttäytyä kuin herrasmies tänään.
Yritän. -Näytät hyvältä.
Sikari pois suusta. Anna se.
Älä viivy kauaa. -En.
Odota! -Mitä nyt?
Käänny ympäri. -Anna olla.
Olen niin onnellinen.
Herra Cravat! Olen Lou Brothers. Käykää sisään.
Hyvää uutta vuotta! On kunnia tavata teidät. Herra Walters.
Herra Self, herra Greer ja herra Hodges. -Hei vaan.
Olette harvinaislaatuinen mies. Hyvä toimittaja ja hyvä amerikkalainen.
Mainio sotasankari kaiken lisäksi. -Ollaanpa sitä syvällisiä.
Hei, Yancey. Miten matka meni?
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Se tässä kaupungissa onkin niin hassua. Se on yllätyksiä täynnä.
Näköjään. -Onko kaikki hyvin? Miellyttääkö huone?
Toki. -Istu alas ja ole kuin kotonasi.
Ihan kuin kokoillan pokeripeli. Mitä on panoksena?
Halusin sinun tapaavan ystäväni, nyt kun sinusta tulee kuvernööri.
Häntä lainatakseni: se, mikä on hyvä öljylle, on hyvä Oklahomalle.
Se, mikä hyödyttää Oklahomaa, hyödyttää koko maata ja maailmaa.
En voi edes pyytää ojentamaan sokeria saamatta sinua kyyneliin.
Mitä haluaisitte tehdä tai nähdä Washingtonissa, herra Cravat?
Voin järjestää kaikenlaista.
Täytän lasisi, kuvernööri. -En ole kuvernööri vielä.
Se on vain allekirjoituksen päässä, vai mitä?
Aivan. -Jos sanot niin, Tom.
Asia on niin, Yancey, että juttelet komitealla paraikaa.
Jos suosittelemme sinua, saat pestin.
Ovatko nuo oikeita timantteja? Oikein kaksin kappalein.
Olen seurannut, kuinka olet puhjennut kukkaan.
Aikamoinen saavutus. -En ole unohtanut vanhoja ystäviäni.
Eivätkä he minua. -Mitä tarkoitat?
Pitääkö kaikki vääntää sinulle rautalangasta?
Ei nyt niinkään. Haluan vain nähdä, mitä tapahtuu.
Sanotaan näin, että kukaan ei pyydä sinua tekemään mitään epärehellistä.
Ei tietenkään. -Mutta jos teet yhteistyötä...
Jos en suostu yhteistyöhön, en pääse kuvernööriksi.
Osapuilleen niin. -Ymmärrän.
Hyvät juomatarjoilut.
Katsotaan, Tom. Katsotaan.
Hyvää uutta vuotta, herrat. -Hyvä uutta vuotta, Yancey.
Uskomatonta! En voi uskoa tätä!
Miehestäni tulee kuvernööri, ja minä tanssin!
Tanssita minua vielä.
Haluan pyöriä ympäri ja ympäri...
Olen ihan pyörryksissä! Pelkäsin, että tuotat minulle pettymyksen.
En halunnut uskoa, että sinusta tulee kuvernööri -
koska joudun aina pettymään, kun kuvittelen liikoja.
Tällä kertaa en kuvitellut mitään.
Olen kiitollinen siitä, mitä teet minun ja Cimin tähden.
Yancey? -Sabra, minun pitää kertoa sinulle jotain.
En kykene siihen, Sabra. Olen pahoillani.
Tiedän, että annoin sanani, mutta en pysty siihen.
Olisin halunnut tehdä sen sinun ja Cimin vuoksi.
Mutta en pysty siihen. -Eli se siitä sitten?
Olen pahoillani, että tuotin taas pettymyksen, mutta en pysty siihen.
Se siitä sitten!
Mitä haluat minun sanovan?
Miten voin palata ja sanoa kaikille, ettet saanut pestiä?
Muut vain rikastuvat, ja me emme saa edes poikaamme pois pulasta.
Ihan kuin raha nyt poikamme pelastaisi.
Emme voi elää hänen elämäänsä, eikä hän voi elää meidän elämäämme.
Olen antanut sinulle paljon anteeksi. Enemmän kuin edes pitäisi.
Jos tuotat taas kerran pettymyksen, minulle riitti.
Älä sano noin, Sabra. -Olet tolkuttoman itsekäs.
Etkö voi koskaan ajatella muita kuin itseäsi?
Älä sano noin, Sabra. -Ala painua!
Häivy silmistäni! Jätä minut rauhaan iäksi!
Kahdeksan kerrosta. -Tiedän, mitä teen. Tarvitsemme sen.
Tai ainakin tulevaisuudessa tarvitsemme.
200 000 dollaria on iso summa rahaa, Sabra.
Haluat laajentaa toimintaa, mutta se on hirvittävä määrä rahaa.
Enkö ole aina maksanut velkani takaisin?
200 000 dollaria on hieman eri asia kuin 500 - 600 dollaria.
Mitä sinulla on antaa pantiksi?
Kiitos päivällisestä, Sabra. Nyt täytyy kiirehtiä, työ kutsuu.
Kuuntele nyt tuota höpsöä. Pröystäilevää hölynpölyä.
Se on tätä vanhuudenhöperyyttä. -Niinpä.
Ikävöin vanhaa kunnon Yanceya. Muistatko ensitapaamisemme?
Lähdetäänpä nyt. -Nähdään.
Tulemme parin kuukauden päästä takaisin Pariisista.
Hei, poika. Hei vaan, Ruby. -Iltaa, herra Wyatt.
Hei, äiti.
Etkö voinut soittaa, ettet tule päivälliselle?
Tiesit, että meille tulee vieraita. Töykeää käytöstä.
Äiti? -Niin?
Ruby ja minä menimme naimisiin. Olisi pitänyt kertoa aiemmin -
mutta tiesin, miten reagoisit.
Mitä minun pitäisi tehdä? Antaa suukko poskelle ja hihkua riemusta?
Ei.
Ei. Lähdemme tänään.
Sain töitä Oregonista.
Äiti? Halusimme hyvästellä.
Ei olisi tarvinnut vaivautua.
Sen kun lähdet. Ei siinä ole mitään puhuttavaa.
Jos haluat pilata elämäsi, anna mennä. Ihan kuin isäsi.
Jos haluat lähteä, lähde sitten.
Mitä teet täällä tähän aikaan? -Hei, Sabra. Etsimme sinua kaikkialta.
Olen yrittänyt keksiä jotain sanottavaa juhlanumerosta.
Tässä on herra Krubechoff, kuuluisa kuvanveistäjä.
Hän on paras. Puoli miljoonaa ei ole hinta eikä mikään hänen töistään.
Työni eivät tehneet heihin samanlaista vaikutusta kuin hintani.
Rakennan yliopistoa. Minulla on niin paljon lapsia -
että tulee halvemmaksi rakentaa yliopisto.
Pyysin herra Krubechoffia veistämään patsaan -
joka symboloi Oklahoman pioneereja. Olimme yhtä mieltä siitä -
ettei kukaan edusta uudisraivaajan henkeä paremmin kuin sinä.
Voisimme keskustella asiasta. Suostuisitko malliksi?
Vai mitä, Sol? -Kyllä. Vaikka sinä ja poika vankkureissa tai jotain.
Jotain yksinkertaista. -Olette järjiltänne.
En ole vielä päättänyt, mikä edustaisi sitä henkeä parhaiten -
mutta arvostaisin, jos suostuisit keskustelemaan kanssani.
Olet saanut minusta väärän kuvan. Mietin tässä juuri -
ettei mikään ole mennyt niin kuin piti. Poikani... Tässä on poikani.
Hän muutti pois, jotta sai tehdä mitä halusi.
Hän asuu eri osavaltiossa eikä pidä yhteyttä.
Tässä on mieheni. Hänenkin piti lähteä käpälämäkeen.
En ole kuullut hänestä kymmeneen vuoteen. -Sanomalehti!
Tein siitä isomman, vaikutus- valtaisemman ja tuottoisamman -
mutta lehden henki katosi mieheni myötä.
Mutta Sabra...
Tällaista ihmistäkö haluatte käyttää pioneerin perikuvana? Voi, Tom...
Kovin kilttiä, Tom. Hän varmaan ymmärtää, mitä tarkoitan.
Mennään kahville. -En ehdi.
Onko pääkirjoitus valmis? -Ei.
Yritän pusertaa itsestäni jotain, joten suokaa anteeksi.
Siinä menee viisi minuuttia, lehti ei karkaa mihinkään sillä välin.
Alahan tulla nyt. -Nyt haetaan kahvia.
Olette ihan sekaisin. Mikä teitä vaivaa?
Tiedättekö, mitä mietin pääkirjoituksen tilalle?
Käydään vain kahvilla. Eräs hieno nainen sanoi minulle kerran...
Muistatteko hänet? Hänen nimensä oli rouva Pegler.
Kun hänen miehensä menehtyi, hän sanoi -
"Se ei ole sen arvoista. Olen nainen. Missä ovat lapseni?"
"Olen nainen, missä on mieheni? Tämä ei ole sen arvoista."
Alan uskoa, että hän oli...
Onneksi olkoon, äiti! -Onnittelut.
Valitettavasti pari vierasta väsähti.
Toitko lapsetkin? -Toin. He ovat tuolla.
Arita!
Hei vaan.
Hei! -Äiti?
Muistatko sen päivän, kun kehotin sinua jatkamaan?
Hän halusi luovuttaa. Minä kehotin jatkamaan, ja katsokaa häntä nyt.
Puhe, puhe! -Pidä sinä puhe, Tom.
Olo on kuin petturilla.
Ilman rouva Peglerin kaltaisia ihmisiä Oklahoma Wigwamia ei olisi.
Jesse aloitti kaiken ja Sol taisteli kaikki vuodet läpi harmaan kiven.
Kyllä vain. Mutta ennen kaikkea... Sinähän etsit uudisraivaajan henkeä.
Sen henki on täällä tänään.
Luoja ties missä se mies nyt on. Tiedätte, ketä tarkoitan.
On helppoa jatkaa jotain, jonka joku muu on luonut.
Muuta en ole tehnytkään. Selvinnyt vain hengissä.
Mutta johtajat ja oikeat pioneerit ovat harvassa.
Heitä on vaikea ymmärtää ja arvostaa, ennen kuin on liian myöhäistä.
Sellainen minun mieheni oli, tai siis on.
Aina kun kuulen oudon äänen tai näen varjon, pidätän henkeä -
ja odotan Yanceyn astuvan esiin ja nostavan minut ilmaan.
Jatkaisimme juttua siitä, mihin 10 vuotta sitten jäimme.
Toivottavasti hän jaksaisi vielä nostaa minut.
Herran tähden!
Sota syttyi
Iso-Britannia liittyy sotaan
Rakas Sabra. Syytät minua varmaan taas vaaroihin hakeutumisesta.
Amerikka sekaantuu sotaan ennemmin tai myöhemmin.
Minun piti lähteä mukaan saman tien. Älä kysy, miksi.
Jonkun on pakko.
Olen yrittänyt kirjoittaa tätä kirjettä 11 vuotta.
Kun mietin, mitä sain sinulta, ja miten vähän sinä sait minulta...
Miten mies voi sanoa rakkaalleen: "Anna anteeksi, että rakastan sinua"?
Ilmoitamme täten miehenne kuolleen taistelussa -
ja esitämme syvimmät osanottomme. Sotaministeriö
Meidän on oltava kärsivällisiä. -Niin.
Rakastan sinua niin paljon!
Entä jos se on tyttö? -Yancey lähettäisi sen takaisin!
Sen minä uskon.
Sellaiset miehet jäävät historiaan. Voimme olla ylpeitä.
Ympäri ja ympäri...
Tarvitsen sinua enemmän kuin sinä minua. Sinä autat minua.
Yancey.
Suomennos: Sanna Mustonen Broadcast Text International